|
Könyv, jegyzet
|
|
Kínai országismeret (Földrajz
- Történelem - Nyelv). Főiskolai jegyzet. Szerk. Hidasi Judit.
Külkereskedelmi Főiskola Keleti Kommunikációs és Továbbképző Intézet, Budapest,
1999. 94 o.
|
|
Büntetőjog az ókori Kínában.
Qin állam törvényei a shuihudi leletek alapján. [Sinológiai műhely 3.]
Balassi Kiadó, Budapest, 2003. 264 o.
|
|
Kínai nyelv és irodalom.
Tanulmányok Csongor Barnabás 80. születésnapjára. Szerk. Hamar Imre–Salát
Gergely. [Sinológiai Műhely 4.] Balassi Kiadó, Budapest, 2003. 320 o.
|
|
Kínai filozófia és vallás a
középkor hajnalán. Szerk. Hamar Imre–Salát Gergely. [Sinológiai Műhely 5.]
Balassi Kiadó, Budapest, 2005. 300 o.
|
|
Modern kínai elbeszélők. Tanulmányok
és fordítások Galla Endre 80. születésnapjára. Szerk. Hamar Imre–Salát
Gergely. [Sinológiai Műhely 6.] Balassi Kiadó, Budapest, 2007. 204 o.
|
|
Kínai és koreai on-line
kronológia és fogalomtár. In: Keleti történeti kronológia. Oktatási segédanyag.
Szerk. Vásáry István. Budapest, ELTE BTK, 2007. https://christal.elte.hu/Okor-kelet/Keleti.torteneti.kronologia/index.asp.html
|
|
Az ókori kínai Qin állam
büntetőjogának rendszere. [Sinológiai Műhely 7.] Balassi Kiadó, Budapest, 2006.
[Megjelenés alatt.]
|
|
Társadalom és gondolkodás az
ókori Kínában. Szerk. Hamar Imre–Salát Gergely. [Sinológiai Műhely 8.]
Balassi Kiadó, Budapest, 2006. [Megjelenés alatt.]
|
|
Tanulmányok
|
|
„Büntetőjog a
régi Kínában. I.” Selyemút - Ázsiai Kultúrák Folyóirata 1997/2. 31-34.
o.
|
|
„Büntetőjog a
régi Kínában. II.” Selyemút - Ázsiai Kultúrák Folyóirata 1997/3. 17-21.
o.
|
|
„Vallások Mao
Kínájában.” In Mítoszok és vallások Kínában. Sinológiai Műhely I. Szerk.
Hamar Imre. Balassi, Budapest, 2000. 140-160. o.
|
|
„Vallási
kérdések a kulturális forradalom alatt.” Új Keleti Szemle 2000/1. 26-37.
o.
|
|
„Szexuális bűncselekmények az
ókori mezopotámiai jogban.” Új Keleti Szemle 2001. 3. évf. 1-2. sz.
84-97. o.
|
|
„Az ítélkezést
befolyásoló tényezők Qin állam törvényeiben.” In Orientalista Nap 2001.
Szerk. Birtalan Ágnes – Yamaji Masanori. Budapest, MTA Orientalisztikai
Bizottság – Elte Orientalisztikai Intézet, 2002, 90-102. o.
|
|
„A kínai Qin állam
törvényei.” In Szemelvények az ókori kelet jogforrásaiból. Válogatás az
ókori Irán, India és Kína jogemlékeiből. Szerk. Jany János. [Studia
Orientalia 2.] Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar,
Piliscsaba, 2003, 99–140. o.
|
|
„A kínai nyelv
oktatása a magyar felsőoktatásban, munkaerőpiaci lehetőségek.” In A keleti
nyelvek oktatásának gazdasági, kulturális vonatkozásai, és európai uniós
csatlakozásunk. Budapest, Budapesti Gazdasági Főiskola Külkereskedelmi
Főiskolai Kar, 2004, 87–98. o.
|
|
„Katolikusok a
Kínai Népköztársaságban.” Vigília, 2004/7, 504–517. o.
|
|
„Az első kínai jogtörténet – Ban Gu értekezése a büntetésekről.” In Kínai filozófia és
vallás a középkor hajnalán. Szerk. Hamar Imre–Salát Gergely. [Sinológiai
Műhely 5.] Balassi Kiadó, Budapest, 2005. 13–75. o.
|
|
„A
zhangjiashani leletek és a Zouyanshu.” In Bolor-un gerel. Kristályfény.
Crystal-Splendour. Tanulmányok Kara György professzor 70. születésnapjának
tiszteletére. Essays presented in hounour of Professor Kara György's 70th
birthday. Szerk. Birtalan Ágnes–Rákos Attila, Budapest, ELTE Belső-ázsiai
Tanszék, 2005, II. kötet, 655–670. o.
|
|
„A múlandóság
múltja. Az ideiglenesség hagyománya a kínai építészetben.” „A history of the
transitory. The tradition of temporariness of Chinese architecture.” In Re:Orient.
Rejtett hálózatok architektúrája. Migrating Architectures. Szerk. Nemes
Attila, Budapest, Műcsarnok, 2006. 72–77, 77–81. o.
|
|
„Szent könyvek Kínában – A konfuciánus kánon.” Vallástudományi Szemle, III.
évf. 2007/1. 5–17. o.
|
|
„Birodalmak
harca – Az ázsiai hunok a kínai történetírói hagyományban.” In Négy égtájon
barbár csillag ragyog. Az ázsiai hunok a kínai forrásokban. Ford. Csornai
Katalin. Budapest, László Gyula Történelmi és Kulturális Egyesület, 2007, 7–42.
o.
|
|
„Szerzetesek
és káderek - Valláspolitika a mai Kínába.” In Hová vezet a selyemút? Konferenciakötet. Szerk. Erős Péter. Szegedi
Társadalomtudományi Szakkollégium, Szeged, 2007 [Szakkollégiumi Füzetek IV.],
131–141. o.
|
|
Népszerűsítő cikkek, egyéb munkák
|
|
„Földalatti és hazafias
katolikusok - Kína megosztott egyháza.” Új Ember 2000. nov. 5. 5. o.
|
|
„Pekingi mesék 1. Sákjamuni és a
Fekvő Buddha Temploma.” Kungfu. Harcművészet – Hagyomány – Kultúra. I.
évf. 1. sz. (2001. dec.) 13. o.
|
|
„A Shaolin-templom alapítása és
Bódhidharma.” Kungfu. Harcművészet – Hagyomány – Kultúra. II. évf. 1.
sz. (2002. febr.) 14–15. o.
|
|
„Milyen színű a Kék folyó?”
(Közreműködőként Németh Györggyel) In Németh György: Karthágó és a só. Az
ókortörténet babonái. Budapest, Korona, 2002, 47–48. o.
|
|
„A fordítók előszava.” (Antóni
Csabával.) In Raymond Dawson: A kínai civilizáció világa. Budapest,
Osiris, 2002, 7-8. o.
|
|
„A fordító és a lektor előszava.”
(Antóni Csabával.) In Fung Yu-lan: A kínai filozófia rövid története.
[Historia philosophiae.] Budapest, Osiris, 2003, 7-14. o.
|
|
„Jegyzetek”, „Kiejtési útmutató.”
In Krasznahorkai László: Rombolás és bánat az Ég alatt. Budapest,
Magvető, 2004.
|
|
„A Vigília beszélgetése Csongor
Barnabással.” Vigília, 2004/7, 544–549. o.
|
|
„Előszó.” In Kínai filozófia
és vallás a középkor hajnalán. Szerk. Hamar Imre–Salát Gergely. [Sinológiai
Műhely 5.] Balassi Kiadó, Budapest, 2005. 7–9. o.
|
|
„In memoriam Ildikó (Hilda)
Ecsedy (1938–2004).” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol.
57 (2004) No. 3. 363–365. o.
|
|
„Selected Bibliography of Ildikó
(Hilda) Ecsedy's Scholarly Works.” Acta Orientalia Academiae Scientiarum
Hungaricae, Vol. 57 (2004) No. 3. 367–373. o.
|
|
„Miért nincs Chinatown
Budapesten?” „Budapeisi weishenme meiyou Tangrenjie 布达佩斯为什么没有唐人街?”
Selyemút (Ouzhou Sizhou Zhi Lu《欧洲丝绸路》)
2006/4. 22–23. o.
|
|
„A jövő nyelve a kínai – Interjú
Dr. Hamar Imrével, az ELTE Konfuciusz Intézetének igazgatójával.” „ Weilai de
yuyan jiang shi hanyu – zhuanfang Luolan Daxue Kongzi Xueyuan yuanzhang Hao
Qingxin boshi 未来的语言将是汉语–专访罗兰大学孔子学院院长郝清新博士.”Selyemút
(Ouzhou Sizhou Zhi Lu《欧洲丝绸路》)
2007/2. 16–17. o.
|
|
„匈牙利探险家在中国
„ [Magyar felfedezők Kínában.] “自由与爱情”聚焦匈牙利文 [Szabadság,
szerelem – Fókuszban a magyar kultúra.] Budapest, Oktatási és Kulturális
Minisztérium, 2007, 23–24. o.
|
|
„机构层面的文化交流”
[Kulturális kapcsolatok intézményi szinten.] “自由与爱情”聚焦匈牙利文 [Szabadság,
szerelem – Fókuszban a magyar kultúra.] Budapest, Oktatási és Kulturális
Minisztérium, 2007, 98–99. o.
|
|
„Konfuciusz, Kína első tanítója.”
Konfuciusz Krónika, I. évf. 2007/1. sz., 14. o.
|
|
„Ni hao ma?” Konfuciusz
Krónika, II. évf. 2008/1. sz., 8. o.
|
|
„Táncoló Peking.” Konfuciusz
Krónika, II. évf. 2008/1. sz., 8. o.
|
|
„Rock a Nagy Fal alatt.”
Konfuciusz Krónika, II. évf. 2008/1. sz., 18-19. o.
|
|
Fordítások
|
|
Dr. Li Zhisui: „Mao és Hruscsov
1958-as találkozása.” (Közös fordítás Antóni Csabával.) In Polonyi Péter – A.
Sajti Enikő: Mao – Tito. Budapest, Pannonica, 2000. 108-109. o.
|
|
Britannica Hungarica
Világenciklopédia. 57 kínai és tibeti témájú szócikk. (V-, W-, Y-, Z-;
fordítás.) Magyar Világ, Budapest, 2001.
|
|
Fang Ning: „A kínai reform és
nyitás, valamint a külgazdaság és külkereskedelem kapcsolata.” (Zhongguo de
gaige kaifang yu duiwai jingmao guanxi; közös fordítás Móhr Richárddal.) EU
Working Papers, IV. évf. (2001) 1. sz. BGF KFK, 51-61. o.
|
|
Wang
Xiaobo: „Háború a hasban.” (Esszé.) Magyar Napló, XIV. évf. 6. sz. 2002.
június. 41-43. o.
|
|
Raymond Dawson: A kínai
civilizáció világa. (The Chinese Experience; közös fordítás Antóni
Csabával.) 271 o. Budapest, Osiris, 2002.
|
|
Útitárs – Kína.
[Eyewitness Travel Guides – China; társfordítókkal] 675 o. Budapest,
Panemex–Grafo, 2006.
|
|
Jia Pingwa: „A fa hangja.”
(Novella.) In Huszadik századi kínai novellák. (Modern Dekameron
sorozat.) Szerk Kalmár Éva. Budapest, Noran, 2008, 380-389. o.
|
|
„A Tíz Bambusz Csarnoka.”
Kiállítási katalógus CD–ROM, 10 tétel leírásának fordítása kínairól. Országos
Széchényi Könyvtár, 2004. [Megjelenés alatt.]
|
|
Dr. Li Zhisui: Mao elnök
orvosa voltam. (The Private Life of Chairman Mao; közös fordítás Antóni
Csabával. 682 o.) [Megjelenés alatt.]
|
|
Yang Lian: „Ahol a tenger
megáll”, „Darknesses”, „A zeneszerző tornya”. (Dahai tingzhi zhi chu, Heianmen,
Zuoqujia de da; három vers fordítása kínaiból.) Nagyvilág, 2004
[Megjelenés alatt.]
|
|
Recenziók
|
|
Yongping Liu: Origins of Chinese Law. Penal and
Administrative Law in its Early Development. Oxford University Press, Hong
Kong, Oxford, New York, 1998. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum
Hungaricae, Vol. 55 (2002) No. 4. 426-430. o.
|
|
Jinhua Chen: Making and Remaking History.
A Study of Tiantai Sectarian Historiography. Tokyo, The International
Institute for Buddhist Studies of The International College for Advanced
Buddhist Studies, 1999. In Acta Orientalia
Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 56 (2003) 468-469. o.
|
|
Imre Hamar: A Religious Leader in the
Tang: Chengguan's Biography. Tokyo, The International Institute for
Buddhist Studies of The International College for Advanced Buddhist Studies,
2002. (Studia Philologica Buddhica. Occasional Paper Series XII.) In Acta
Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 56 (2003) 466-467. o.
|
|
Catalogue of the Collections of Sir
Aurel Stein in the Library of the Hungarian Academy of Sciences.
Compiled by John Falconer–Ágnes Kárteszi–Ágnes Kelecsényi–Lilla
Russel-Smith, edited by Éva Apor–Helen Wang. Budapest, Library of the Hungarian
Academy of Sciences, 2002. (Keleti Tanulmányok–Oriental Studies 11.)
Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 57:1 (2004)
|
|
Jacques Gernet: A
kínai civilizáció története. Budapest, Osiris, 2001.
Új Keleti Szemle 2002/1. [Megjelenés alatt.]
|
|
„Az igazi Mao – avagy a hattyú
bosszúja. Jung Chang és Jon Halliday könyvéről.” Jung Chang–Jon Halliday: Mao.
Az ismeretlen történet. [Mao. The Unknown Story.”] Budapest, Európa, 2006.
Kommentár, 2007/2, 116–123. o.
|
|
Előadások
|
|
„Törvények, büntetések az ókori Kínában.” Budapest,
Magyar-Kínai Baráti Társaság, 2002. november
|
|
„A kínai nyelv oktatása a magyar
felsőoktatásban, munkaerőpiaci lehetőségek.” A keleti nyelvek oktatásának
gazdasági, kulturális vonatkozásai, és európai uniós csatlakozásunk –
konferencia. Budapest, Budapesti Gazdasági Főiskola, Külkereskedelmi
Főiskolai Kar, 2004. március 12.
|
|
„Az ókori kínai Qin állam
törvényei.” Budapest, Tőkei Ferenc Társaság, 2005. okt.
|
|
„Legal
commentaries in ancient China: The Qin lü da wen seen as a
proto-commentary.” 4th Conference of the European Association of
Chinese Linguistics (EACL-4), Budapest, 2006. január 20-22.
|
|
„A Mennyei Birodalomtól a Kínai
Népköztársaságig – a kínai civilizáció ezredévei”. Szeged, Móra Ferenc
Kollégium, 2006. március 22. (Civilizációtörténeti kalandozások sorozat)
|
|
„Vallások a Kínai
Népköztársaságban.” Hová vezet a Selyemút? Konferencia Kínáról. Szeged, Szegedi
Társadalomtudományi Szakkollégium, 2006. április 6.
|
|
„Valláspolitika a Kínai
Népköztársaságban.” Budapest, Magyar-Kínai Baráti Társaság, 2006. április 12.
|
|
„A múlandóság múltja. Az
ideiglenesség hagyománya a kínai építészetben.” Budapest, Műcsarnok, Re:Orient
Munkacsoport második prezentációja, 2006. június 7.
|
|
„A kínai kultúra öt évezrede.”
Budapest, Huawei Technologies, 2007. ápr. 24.
|
|
„A kínai nyelvről.” Budapest,
Huawei Technologies, 2007. máj. 8.
|
|
„Kína – az új nagyhatalom.”
(Kerekasztal-beszélgetés.) Corvinus Egyetem Társadalomelméleti Kollégium,
Mátrafüred, 2008. február 1.
|
|
„A kortárs kínai irodalomról.”
(Kerekasztal-beszélgetés, moderátorként) ELTE Konfuciusz Intézet, 2008. április
24.
|
|
„Egy közös kelet-ázsiai nyelv –
az építészet.” Aegon Értékesítési Konferencia, Budaörs, 2008. április 25.
|
|
„Kína dimenziói.” Budapest,
EKI–Vodafone, 2008. május 6.
|
|
„A kínai múlt és jelen.”
Keresztény Értelmiségiek Szövetsége, Budakeszi, 2008. május 8.
|
|
„A kortárs kínai irodalomról.”
(Kerekasztal-beszélgetés) Plein-Art – X. Kortárs Művészetek Fesztiválja,
Budapest, , 2008. május 18.
|
|
„A kínai üzleti kultúráról”
Budapest, „Ázsia Óriásai” Konferencia és workshop, Asia Center–Magyar Külügyi
Intézet, 2008. május 22.
|
|
Rádió- és televíziószereplések
|
|
Gernet és Dawson új könyvéről. Társalgó, Kossuth
Rádió, 2003. január 9.
|
|
A kínai írásról. Jó reggelt, Európa! Petőfi Rádió,
2003. január 12.
|
|
Fung Yu-lan kínai filozófiatörténet-könyvéről. Társalgó,
Kossuth Rádió, 2003. november
|
|
Az első kínai császárról. Társalgó,
Kossuth Rádió, 2004. május 27.
|
|
Az ókori Kína büntetőjogáról. Társalgó,
Kossuth Rádió, 2004. augusztus 31.
|
|
A kínai újévről. Kultúrtipp,
Klub Rádió, 2006. január 18.
|
|
Kína és a Vatikán kapcsolatairól.
Info Rádió, 2006. június 27.
|
|
A magyarországi kínai kolóniáról.
Friderikusz Most. Magyar ATV, 2006. július 18.
http://www.atv.hu/friderikusz/?q=node/407
|
|
A kínai
halhatatlanság-képzetekről. Társalgó, Kossuth Rádió, 2006. augusztus 17.
|
|
A magyarországi kínaiakról. Kultúrház.
Magyar Televízió (M1), 2006. augusztus 24.
|
|
Az új Kína-útikönyvről. Klub
Rádió, 2006. október 16.
|
|
Az ELTE Konfuciusz Intézetről. Kína
virágai. Civil Rádió, 2007. április 30.
|
|
Az ELTE Konfuciusz Intézetről. Reggeli
gyors. Klub Rádió, 2007. május 10.
|
|
A kínai múlt és jelen
kérdéseiről. Agora. Duna Televízió, 2007. október 6.
|
|
A kínai magyar évadról. Kultúrkör.
MR1-Kossuth, 2007. szept. 11.
|
|
A modern kínai elbeszélők című
kötetről. Társalgó. MR3–Bartók, 2007. október 16.
|
|
A KKP XVII. kongresszusáról. Híradó,
Hír TV, 2007. október 17.
|
|
A hétköznapi élet a császárok
Kínájában című könyvről. Társalgó. MR3–Bartók, 2007. november 17.
|
|
A magyarországi kínai nyelvoktatásról.
Fogadóóra. M1 (Magyar Televízió), 2007. december 1.
|
|
Ősi kultúrák – Kína. Csodálatos
Mandarin. Tilos Rádió, 2008. január 30.
|
|
Kell-e félnünk Kínáról? Disputa.
Civil Rádió, 2008. február 6.
|
|
A tibeti helyzetről. Este.
Magyar Televízió (M1), 2008. március 17.
|
|
A taiwani elnökválasztásról. Híradó,
Hír TV, 2008. március 24.
|
|
A „70 csoda Kínából” című
könyvről. Társalgó, Bartók Rádió, 2008. április 4.
|
|
A pekingi olimpiáról és a tibeti
helyzetről. Egál, Radió Café, 2008. április 9.
|
|
A kortárs kínai irodalomról. Társalgó,
Bartók Rádió, 2008. április 22.
|
|
A kortárs kínai irodalomról és a
kínai jelenlétről a Könyvfesztiválon. Kikötő, Duna Tv, 2008. április 25.
|
|
A kínai szerelmi költészetről. Társalgó,
Bartók Rádió, 2008. május 2.
|
|
A sichuani földrengésről és politikai
hatásairól. Híradó, Hír TV, 2008. június 2.
|
|
Szereplés az írott sajtóban
|
|
„A
befogadás kultúrája”, „Nincs sárga veszedelem”. 168 óra, 2007. márc. 2.
|
|
„Kínaiaik
Magyarországon.” Hetek, XI. évfolyam, 10. szám, 2007. március 9.
|
|
Wirth
Zsuzsanna: „Véget ért a kínai aranykor Pesten.” Origo, 2007. december 10.
|
|
Péntek Orsolya: „Tűrt, tiltott, támogatott.” Interjú a mai
kínai irodalomról. Magyar Hírlap, 2008. ápr. 24. 12. o.
|
|
Lektorálás
|
|
A bábok világa – The World of Puppets. CD-ROM. (Angol
fordítás, lektorálás.) Szerk. Csányi János. Internet Játékház, 2001.
|
|
Hamar Imre: Buddha megjelenése a világban. [Sinológiai
műhely 3.] Budapest, Balassi, 2002
|
|
P. Szabó Sándor: A kínai erkölcs és a szülők tisztelete. Budapest,
Kossuth, 2003.
|
|
Fung Yu-lan: A kínai filozófia rövid története. [Historia
philosophiae.] Budapest, Osiris, 2003.
|
|
Krasznahorkai László: Rombolás és bánat az Ég alatt.
Budapest, Magvető, 2004.
|
|
Hamar Imre: A kínai buddhizmus története. Egyetemi
tankönyv. Budapest, ELTE BTK Kelet-ázsiai Tanszék–Balassi, 2004.
|
|
Négy égtájon barbár csillag ragyog. Az ázsiai hunok a
kínai forrásokban. Ford. Csornai Katalin. Budapest, László Gyula Történelmi
és Kulturális Egyesület, 2007.
|
|
Walter Flemmer: Az ősi Kína. (Mi Micsoda sorozat 103.
kötet.) Budapest, Tessloff Babilon Kiadó, 2008.
|
|
Kína. Mérték Kiadó.
|
|
Jordán Gyula: A 20. századi kínai jog és politika kérdései.
Eötvös Kiadó.
|
|
Közreműködés filmekben
|
|
Hős (Yingxiong). Kínai film, 2002, rend. Zhang Yimou.
Magyar bemutató: 2004. A magyar fordítás elkészítésében részvétel szakértőként.
|
|
Ferde forgatás. (Big shot's funeral.) Kínai film. A
magyar fordítás elkészítésében részvétel szakértőként.
|
